Study of Beelzebub's Tales

Κεφάλαιο.Σελίδα.Τόμος

Κζβατζνέλ

 

38 Η θρησκεία

38.268.Β

Μόλις τούτο το ον μύησε τους υπόλοιπους ηγέτες της κοινότητάς του στο μυστικό του, η Αρχή του οποίου ονομάστηκε «Κζβατζνέλ» ή «διαίρει και βασίλευε», εκείνα στήριζαν πάνω σ’ αυτήν όλη την «πολιτική» τους, και τα όντα αυτής της κοινότητας απέκτησαν υπεροχή, παντού και σε όλα.

38.268.Β

Για πολύν καιρό μετά την εξαφάνιση του όντος που έμαθε κατά τύχη το μυστικό του Κζβατζνέλ, καθώς και των υπόλοιπων ηγετών εκείνης της κοινότητας, οι επόμενες γενιές συνέχισαν, αυτόματα εννοείται, να χρησιμοποιούν το «μυστικό», πράγμα που τους επέτρεψε όχι απλώς να καταλάβουν όλη την Περλανία, αλλά και να υποτάξουν την ίδια την ουσία των όντων που κατοικούσαν σ’ αυτό το τμήμα της επιφάνειας του πλανήτη Γη.

38.268.Β

Έτσι, τα χρόνια στα οποία συνέβηκε η ιστορία που θα σου πω, που αναφέρεται στην καταστροφή της εργασίας του Άγιου Λάμα από τα σύγχρονα όντα, είχαν πια περάσει δύο αιώνες, και η κατάσταση εξακολουθούσε να είναι η ίδια.

38.268.Β

Οι ηγέτες εκείνης της ευρωπαϊκής κοινότητας είχαν την τύχη, χάρη στο μυστικό του Κζβατζνέλ, να επιβάλουν λίγο-λίγο παντού την επιρροή τους και να «τους βάλουν όλους στο χέρι»· και τότε, περήφανοι για τις επιτυχίες τους, έφτασαν μέχρι το σημείο να θέλουν να βυθίσουν τα νύχια τους και σε κάτι που μέχρι τότε θεωρούνταν απρόσβλητο.

38.268.Β

Με άλλα λόγια, αποφάσισαν να κατακτήσουν τη χώρα που λέγεται «Θιβέτ», την οποία μέχρι τότε θεωρούσαν απρόσιτη. Ήρθε λοιπόν μια μέρα — η οποία ίσως να ήταν γι’ αυτούς μια «ωραία πρωία», αλλά για όλα τα άλλα όντα εκείνου του πλανήτη ήταν μια «αποφράδα ημέρα» — που συγκεντρώθηκαν πολλά όντα της κοινότητάς τους, και μαζί τους και όντα που ανήκαν σε μικρές τοπικές κοινότητες ήδη υποταγμένες, και τότε, με τη βοήθεια κάθε είδους νέων εφευρέσεων που τους πρόσφερε ο «ευρωπαϊκός πολιτισμός» για τις διαδικασίες της αλληλοκαταστροφής, άρχισαν ήρεμα κι ωραία να σκαρφαλώνουν στη μέχρι τότε απαραβίαστη εκείνη χώρα.