Study of Beelzebub's Tales

Κεφάλαιο.Σελίδα.Τόμος

Βετρο-ουρετζνέλ

 

34 Ο Βεελζεβούλ στη Ρωσία

34.182.Β

Και τώρα, παιδί μου, αν προσπαθήσεις να αφομοιώσεις καλά όσα θα σου πω για τα γεγονότα που μου συνέβηκαν στη συνέχεια, και τα οποία ήταν το αποτέλεσμα εκείνης της «περίφημης παρουσίασης μου στην Αυτού Μεγαλειότητα τον Τσάρο», θα μπορέσεις ίσως να σχηματίσει σαφή εικόνα και να καταλάβεις πώς, εκεί στους ευνοουμένους σου — και κυρίως στη μεγάλη κοινότητα της Ρωσίας εκείνης της εποχής — αυτό που ονομάζεται «ατομική σπουδαιότητα» εκτιμάται και στηρίζεται αποκλειστικά πάνω στα εφήμερα εξωτερικά «Βετρο-ουρετζνέλ», όπως ακριβώς έγινε και για μένα σ’ εκείνη την περίπτωση.

34.182.Β

Η συνήθειά τους να κρίνουν τις αρετές των όντων ανάλογα με την εφήμερη εξωτερική τους εμφάνιση, ριζώνοντας σιγά-σιγά μέσα τους, δεν έπαψε να αναπτύσσει και να ενισχύει την αυταπάτη τους ότι η απόκτηση της «οντικής-ατομικότητας» περιορίζεται σ’ αυτήν ακριβώς την αυταπάτη, και όλοι τους, υποκειμενικά, δεν πασχίζουν παρά μόνο γι’ αυτήν.

34.182.Β

Γι’ αυτό λοιπόν σήμερα, από τη στιγμή που θα έρθουν στον κόσμο, χάνουν όλοι, σιγά-σιγά, τη «γεύση», ακόμα και την «επιθυμία» αυτού που ονομάζεται «αντικειμενικό οντικό Είναι».

34.182-3.Β

Οι εκδηλώσεις των «Βετρο-ουρετζνέλ» άρχισαν να γίνονται αισθητές σε σχέση με το άτομο μου από το πρωί της επόμενης μέρας, υπό την έννοια ότι όλα τα δεδομένα «οντικής γνώμης» σχετικά με την προσωπικότητα μου, που προηγουμένως είχαν στέρεα παγιωθεί στην παρουσία όλων των όντων τα οποία με γνώριζαν εκεί πέρα, άλλαξαν απότομα, μόνο και μόνο από το γεγονός της αντικειμενικά ολέθριας «επίσημης παρουσίασης μου» στον ανώτατό τους «κάτοχο εξουσίας».

34.183.Β

Για την ατομικότητά τους, η ιδέα που είχαν σχηματίσει για την προσωπική μου σπουδαιότητα, καθώς και για τα προτερήματα και τις αρετές μου, άλλαξε απότομα: έγινα για όλους ένα ον «σημαντικό», και «έξυπνο», και «εξαιρετικό», και «ενδιαφέρον»… έγινα δηλαδή ο κάτοχος κάθε είδους φανταστικών οντικών ιδιοτήτων δικής τους επινόησης.